DEX Securitate si sanatate in munca - dictionar explicativ
Autori: dr. ing. Stefan Pece, ec. Aurelia Dascalescu
ISBN 973-85391-2-9
De unde poate fi cumparata: Institutul National de Cercetare Dezvoltare pentru Protectia Muncii Bucuresti
In lucrarea de fata sunt stabilite sensurile in care trebuie intelese principalele notiuni din domeniul securitatii si sanatatii in munca, care definesc sfera protectiei muncii. Astfel, lucrarea cuprinde 2376 de termeni specifici si adiacenti (dintre care 1173 principali), definitiile si explicatiile adecvate acestora, precum si echivalentii in limbile engleza, germana si franceza.
Selectarea termenilor s-a facut astfel incat dictionarul sa reflecte o conceptie unitara asupra problematicii securitatii si sanatatii in munca, in acord cu conceptele si legislatia europeana in domeniu.
La stabilirea sensului termenilor definiti in lucrare s-au avut in vedere cunostintele acumulate in intelegerea interactiunii dintre om si mijloacele de productie din punct de vedere al securitatii muncii, a starilor de lucruri care trebuie controlate si stapanite in acest scop, in orientarea si sistematizarea practicii prevenirii accidentelor de munca si bolilor profesionale. Lucrarea evidentiaza primele rezultate ale unor eforturi de abordare sistemica a problematicii securitatii si sanatatii in munca, pe baza unei conceptii unitare asupra genezei si dinamicii producerii accidentelor si bolilor profesionale, asupra cauzelor si modalitatilor de preintampinare a acestor evenimente nedorite.
Conceptia de la care s-a pornit a fost premisa ca orice accident sau boala profesionala este efectul unei cauze, reprezentand o disfunctie a sistemului de munca; analizand cauzele potentiale (factorii de risc) in sistemul EXECUTANT - SARCINA DE MUNCA - MIJLOACE DE PRODUCTIE - MEDIU DE MUNCA, sistem in care se desfasoara orice proces de munca, indiferent de natura activitatii, problematica prevenirii accidentelor si bolilor profesionale se reduce, teoretic, la identificarea, evaluarea si eliminarea factorilor de risc prin masuri de prevenire adecvate. Institutionalizand aceste masuri prin acte normative (sistem legislativ) si verificand aplicarea lor in practica (inspectia de stat) se contureaza astfel sfera notiunii de protectie a muncii (securitate si sanatate in munca) cu cele trei laturi ale sale: latura teoretica, latura legislativa si latura metodologico-aplicativa.
Urmarind aceasta conceptie, dictionarul include termeni referitori la bazele teoretice, legislative si metodologico-aplicative ale securitatii si sanatatii in munca, selectati in urma elaborarii sistemului logic si ontologic al dependentei lor (legatura pe orizontala si verticala dintre termeni si derivarea lor din conceptele de baza ale domeniului).
Ca suport practic pentru selectarea termenilor, echivalentilor, definitiilor si explicatiilor necesare s-au utilizat principalele dictionare si standarde de terminologie europene, precum si tratate sau manuale aparute in diverse tari sau in Romania.
Printre acestea amintim:
- Encyclopaedia of occupational health and safety, Genéve, ILO, 1983;
- Occupational Safety and Health - Glossary, ILO, Genéve, 1993;
- Dictionary of working conditions and environment, Bangkok, 1991;
- Wöterbuch der Arbeitssicherheit, Universum Verlagsanstalt GmbH KG, Wiesbaden, 1989;
- Elsevier'medical dictionary, Elsevier Publishing Company, London, 1964.
Lucrarea constituie finalizarea unei activitati de cercetare bibliografica si de fisare a notiunilor si termenilor inceputa in anii 1985, continuata si completata pe masura clarificarii conceptelor si a aparitiei de noi informatii pe plan intern si international.
Dupa 1989 si in special in ultimul timp, o data cu asocierea Romaniei la Consiliul Europei, procesul de armonizare a legislatiei cu legislatia europeana a impus noi corectii, revizuiri si completari la termenii de baza. Lucrarea a primit avizul Ministerul Muncii si Solidaritatii Sociale, ca for de specialitate, iar sub aspect lingvistic, termenii fundamentali au fost verificati de specialisti din cadrul Academiei Romaniei. Pentru termenii medicali, pe langa dictionarele de specialitate, au fost consultati specialisti ai Institutului de Igiena si Sanatate Publica.
